1
00:00:13,109 --> 00:00:16,049
Captain's Journal, Stardate 6995.1.

2
00:00:16,074 --> 00:00:19,859
Πριν από λίγες ημέρες, το Enterprise ανακατευθύνθηκε στο Aldebaran III

3
00:00:20,239 --> 00:00:22,348
όπου, σε έναν σούπερ μυστικό σταθμό,

4
00:00:22,349 --> 00:00:26,310
Ο Starfleet φιλοξενούσε 25 ανθρώπους
με εξαιρετικά πηλίκα ESP (Extra Sensory Perception) - (σπέρες)

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,920
Αφήνοντας έναν αποστάτη Βουλκάν και τη γυναίκα του,
Λάνα να μας μπερδεύεις με αυταπάτες...

6
00:00:30,260 --> 00:00:33,250
...οι υπόλοιποι ακατέργαστοι πήραν το
Πλοίο της Ομοσπονδίας S.S. Halifax

7
00:00:33,719 --> 00:00:36,659
και κατευθύνθηκε προς το ενεργειακό φράγμα
γύρω στον γαλαξία μας.

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,650
Ο διοικητής Σποκ ζήτησε βοήθεια από το
Ο διοικητής των Ρωμυλαίων Τσαρβάνεκ...

9
00:00:41,219 --> 00:00:44,399
μια μη εξουσιοδοτημένη πράξη με την οποία
δέχθηκε επίπληξη.

10
00:00:45,399 --> 00:00:47,631
Οι Ρωμουλάνοι συμφώνησαν
να συνοδεύει την Επιχείρηση

11
00:00:47,656 --> 00:00:50,073
στο φράγμα για να μπορούμε
αναχαιτίσει το Χάλιφαξ...

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,359
αλλά φτάσαμε πολύ αργά.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,920
Το Χάλιφαξ έχει ήδη εισέλθει στο γαλαξιακό φράγμα
ενέργειας... και κάνοντας αυτό,

14
00:00:57,539 --> 00:01:00,219
αυξημένες υπεράνθρωπες δυνάμεις
του πληρώματος.

15
00:01:00,979 --> 00:01:05,219
Χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές τους, το τραχύ
με κάποιο τρόπο πήραν τον έλεγχο του αδελφού μας πλοίου:

16
00:01:05,659 --> 00:01:07,079
οι Η.Π.Α. Κονγκό.

17
00:01:12,359 --> 00:01:17,950
Παραίτηση από την εντολή... ή το Enterprise
θα έχει την ίδια μοίρα με τον Hood!

18
00:01:33,549 --> 00:01:37,250
Χώρος. Το τελικό σύνορο.

19
00:01:44,549 --> 00:01:48,599
Αυτά είναι τα ταξίδια του
Starship Enterprise.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,873
Στη συνεχιζόμενη αποστολή του:

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,319
Εξερευνήστε περίεργους νέους κόσμους.

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,250
Αναζήτηση για νέες ζωές
και πολιτισμών.

23
00:01:57,900 --> 00:02:01,100
Τολμηρά πηγαίνοντας 
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει ποτέ.

24
00:02:34,839 --> 00:02:41,506
"ΘΑΜΕΡΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ"
ΜΕΡΟΣ II


Μετάφραση: Dirceu E. Andreghetti - Πρωτότυπο αγγλικά: Lisa Hansell

25
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
Ουχούρα, όλοι οι φύλακες 
διαθέσιμο για τη γέφυρα!

26
00:02:54,159 --> 00:02:56,718
-Ενεργοποιήστε τις ασπίδες! Πίσω, είναι όλα!
-Όχι τόσο γρήγορα, καπετάνιε!

27
00:02:57,097 --> 00:02:58,383
Τιμόνι, κράτησε θέση.

28
00:02:58,639 --> 00:03:00,399
Αυτό είναι το πλοίο ΜΟΥ!

29
00:03:06,240 --> 00:03:09,860
Κάνε ότι σου λέω! Κράτα θέση!

30
00:03:10,340 --> 00:03:11,860
Κάτω ασπίδες!

31
00:03:29,099 --> 00:03:30,439
Στάση!

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
ΣΤΑΣΗ!

33
00:03:45,160 --> 00:03:46,234
Λάνα!

34
00:03:51,840 --> 00:03:54,900
Κονγκό! Δύο για μεταφορά! ΤΩΡΑ!

35
00:03:57,780 --> 00:03:58,840
Τσέκοφ!

36
00:03:59,180 --> 00:04:01,840
-Σήκωσε ξανά τις ασπίδες!
-Ναι, καπετάνιε.

37
00:04:07,620 --> 00:04:10,420
-80 τοις εκατό εκτροπείς
- Αντίστροφα πυρά!

38
00:04:17,279 --> 00:04:18,599
Κανένα αποτέλεσμα, καπετάνιε.

39
00:04:18,980 --> 00:04:23,059
Οι εστέρες πρέπει να χρησιμοποιούν τις δεξιότητές τους
psionics για την ενίσχυση των εκτροπέων του Kongo.

40
00:04:23,060 --> 00:04:25,000
-Φύγε μας από εδώ.
-Ναι κύριε.

41
00:04:25,939 --> 00:04:27,839
Το Κονγκό διατηρεί τη θέση του.

42
00:04:34,180 --> 00:04:35,170
Κίτρινος συναγερμός!

43
00:04:36,100 --> 00:04:38,180
Συνόδευσε την κυρία Σμιθ στο αναρρωτήριο.

44
00:04:39,189 --> 00:04:40,439
Καπετάνιο, εγώ...

45
00:04:44,139 --> 00:04:45,039
Κύριε.

46
00:05:06,420 --> 00:05:09,300
Καμιά ιδέα πώς τα κατάφεραν 
Κυριαρχείτε στο πλήρωμα του Κονγκό;

47
00:05:10,199 --> 00:05:12,420
Μάλλον το ίδιο με
Η Λάνα έκανε τον Χουντ.

48
00:05:15,759 --> 00:05:18,000
Οι ψευδαισθήσεις σου είναι τρομερές.

49
00:05:19,779 --> 00:05:21,439
Έχετε γνωρίσει τον καπετάν Αζμί;

50
00:05:23,449 --> 00:05:24,379
Ήταν φίλος.

51
00:05:26,740 --> 00:05:28,341
Αν ήθελαν οι άσπρες
κλέψουν ένα πλοίο,

52
00:05:28,342 --> 00:05:32,064
γιατί να μην πάρει το Republic ή το Yorktown
Πότε πήγαν να ερευνήσουν;

53
00:05:32,459 --> 00:05:33,959
Διάολε, μάλλον το δοκίμασαν.

54
00:05:34,399 --> 00:05:37,019
Είμαστε τυχεροί που τα κατάφεραν αυτά τα πλοία
ξεφύγουμε από το σύστημα που έχουμε μπροστά μας.

55
00:05:37,339 --> 00:05:40,239
Όχι τόσο πολύ. Τα καημένα κορίτσια
Θα χρειαστεί ένα χρόνο για να ξαναχτιστεί. Τουλάχιστον.

56
00:05:40,699 --> 00:05:44,039
Άσχετα, κύριοι... αυτοί
Έχουν ένα διαστημόπλοιο τώρα.

57
00:05:46,139 --> 00:05:51,120
Τι περιμένεις; Γιατί όχι
να μας κάνει να πολεμήσουμε μεταξύ μας;

58
00:05:52,139 --> 00:05:54,360
Μας πιάνετε κλείνοντας τα συστήματά μας;

59
00:05:55,399 --> 00:06:00,120
Λοιπόν, τα ξέρουμε αυτά τα εξαιρετικά σκληρά
Χρειάζονται χρόνο για να βελτιώσουν τις δυνάμεις τους.

60
00:06:00,459 --> 00:06:03,159
Μόλις πέρασαν το φράγμα
και κατέλαβε το Κονγκό.

61
00:06:03,699 --> 00:06:06,439
Μπορεί να μην έχουν αρκετή ενέργεια για να
κάνε μας το ίδιο...

62
00:06:06,959 --> 00:06:10,219
- Προς το παρόν.
- Προς το παρόν. Αυτό όμως είναι θέμα χρόνου.

63
00:06:12,860 --> 00:06:15,780
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τις αισθήσεις μας, κύριοι.

64
00:06:16,540 --> 00:06:18,740
Θα πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. Παρατηρητές.

65
00:06:19,779 --> 00:06:23,539
Μπορώ να προσπαθήσω να συνθέσω 
μια λύση ενίσχυσης της μνήμης.

66
00:06:23,819 --> 00:06:26,388
-Μας βοηθά να κρατάμε σε εγρήγορση.
-Ναί.

67
00:06:26,389 --> 00:06:27,863
Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις
το δικό τους επίσης.

68
00:06:28,240 --> 00:06:31,579
- Δεν έχουν απεριόριστη εμβέλεια.
-Ακόμα διατηρούν τη θέση τους.

69
00:06:33,420 --> 00:06:36,199
Τα όπλα μας φαίνεται να μην έχουν κανένα αποτέλεσμα.
Γιατί δεν επιτίθενται;

70
00:06:36,959 --> 00:06:38,199
Οι κινητήρες σου είναι σβηστά.

71
00:06:38,500 --> 00:06:39,987
Νομίζω ότι το πλήρωμα του Κονγκό
ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε

72
00:06:39,988 --> 00:06:43,064
έτσι πριν γίνουν...
ε... «υπερφορτωμένος».

73
00:06:43,959 --> 00:06:47,259
-Θα πρέπει να επαναφορτίσετε.
-Δεν θα πάρει πολύ.

74
00:06:48,939 --> 00:06:51,100
Ίσως δεν ξέρουν τι
ακριβώς αυτό που κάνουν.

75
00:06:53,519 --> 00:06:55,039
Πολλές ερωτήσεις, κύριοι.

76
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
Φέρτε μου λύσεις. Αποβλήθηκε.

77
00:07:06,740 --> 00:07:08,110
Τίποτα άλλο γιατρέ;

78
00:07:08,879 --> 00:07:12,149
Φαίνεσαι πολύ κακός, Τζιμ. Πόσο καιρό
Γιατί δεν κοιμάσαι;

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,019
Δύο μέρες.

80
00:07:16,170 --> 00:07:19,520
-Πρέπει να παραμείνω ενεργός.
-Κανονικά, θα έλεγα ότι κάνεις λάθος.

81
00:07:20,939 --> 00:07:22,600
Αλλά, δεν είναι. Όχι αυτή τη φορά.

82
00:07:23,740 --> 00:07:24,819
Νόμος των πιθανοτήτων.

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,220
Οστά...

84
00:07:31,639 --> 00:07:34,079
Ξέρεις πόσα άτομα
πέθανε υπό τις διαταγές μου;

85
00:07:34,620 --> 00:07:37,759
- Τζιμ...
- 73. Σε 5 χρόνια.

86
00:07:39,699 --> 00:07:42,459
Αλλά έσωσες αμέτρητους άλλους.
Ολόκληροι πλανήτες.

87
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
Αυτό δεν με παρηγορεί.

88
00:07:47,399 --> 00:07:50,739
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι... αυτούς.

89
00:07:52,451 --> 00:07:55,280
Τόμλινσον, Τόρμολεν, Τζάκσον...

90
00:07:57,379 --> 00:07:58,850
... Ντρέικ.

91
00:07:59,959 --> 00:08:01,279
Θα μπορούσα να πω όλα τα ονόματά τους.

92
00:08:04,449 --> 00:08:08,779
Και τώρα ένα διαστημόπλοιο με δύο δωδεκάδες
Οι Asperes βγαίνουν για εκδίκηση.

93
00:08:12,139 --> 00:08:13,759
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν;

94
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Θα τους σταματήσουμε.

95
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
Αλλά με ποιο κόστος, γιατρέ;

96
00:08:30,519 --> 00:08:32,659
Με τι κόστος;

97
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
Σύμβουλος.

98
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

99
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι.

100
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
Δεν το ζήτησα αυτό.

101
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
Δεν ξέρω καν πώς...

102
00:09:01,399 --> 00:09:03,600
Ο κύριος Σποκ έχει μια θεωρία.

103
00:09:04,600 --> 00:09:06,683
Παίξατε ένα από αυτά τα χονδροειδή όταν αυτό

104
00:09:06,684 --> 00:09:09,173
πλοίο πέρασε το φράγμα
πριν 5 χρόνια.

105
00:09:10,600 --> 00:09:12,550
Δεν έχεις αναπτυχθεί μέχρι τώρα...

106
00:09:13,450 --> 00:09:16,870
...αλλά η επαφή μαζί του έφυγε
υπολειμματικά αποτελέσματα που δεν έχετε συνειδητοποιήσει

107
00:09:18,549 --> 00:09:22,199
Πιστεύουμε ότι η γειτνίασή μας με
το φράγμα τους ξύπνησε.

108
00:09:26,049 --> 00:09:28,349
Μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι, Ελίζ.

109
00:09:30,049 --> 00:09:31,449
Αλλά κάνεις λάθος

110
00:09:32,250 --> 00:09:34,049
Δεν είμαι επικίνδυνος.

111
00:09:35,899 --> 00:09:41,500
Νιώθω αυτή τη... "δύναμη"
...αναδύεται από μένα.

112
00:09:43,350 --> 00:09:45,060
Αλλά δεν είμαι ο Γκάρι.

113
00:09:46,549 --> 00:09:49,099
Δεν θα πλήγωσα ποτέ κανέναν σας.

114
00:09:52,500 --> 00:09:58,100
Ω, Μπάρμπαρα. Αν μπορούσαμε
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

115
00:10:19,362 --> 00:10:20,724
Ελα.

116
00:10:29,950 --> 00:10:34,050
Σποκ. Έχουμε κάποια πράγματα να τακτοποιήσουμε.

117
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Διοικητής...

118
00:10:37,000 --> 00:10:40,850
Η απάντησή μου δεν έχει αλλάξει.
Είμαι αξιωματικός του Starfleet.

119
00:10:41,149 --> 00:10:44,199
Περιτριγυρισμένος από αυτούς που το μυαλό τους
δεν μπορούν να φτάσουν εκείνα των άλλων.

120
00:10:45,850 --> 00:10:51,200
Τι φοβούνται οι άνθρωποι
ανόητα το λένε «εξωαισθητικό».

121
00:10:52,799 --> 00:10:57,549
Δεν αντέχει την οικειότητα
της ανταλλαγής σκέψεων

122
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
Η σύνδεση δύο μυαλών...

123
00:11:11,049 --> 00:11:14,849
...ανάμεικτα και διαλυτά.

124
00:11:17,149 --> 00:11:21,250
Μοιραζόμαστε κάτι ουσιαστικό.

125
00:11:23,250 --> 00:11:26,750
Ω, σε σκεφτόμουν πολύ, Σποκ.

126
00:11:29,789 --> 00:11:34,000
Όταν φύγει το πλοίο μου, έλα μαζί μου.

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,799
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου.

128
00:11:42,299 --> 00:11:46,949
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. είμαι ακόμα
ο πρώτος αξιωματικός της Επιχείρησης.

129
00:11:47,350 --> 00:11:49,550
Η αποστολή του οποίου θα τελειώσει σύντομα.

130
00:11:50,799 --> 00:11:53,149
Το έργο σας τελείωσε.

131
00:11:54,950 --> 00:11:57,930
Ήρθε η ώρα για μια νέα περιπέτεια.

132
00:11:58,649 --> 00:12:04,000
Μια ευκαιρία να κάνω τους ανθρώπους μου να επιστρέψουν
στον καιρό της αφύπνισης...

133
00:12:05,500 --> 00:12:07,450
...πριν τον χωρισμό.

134
00:12:10,029 --> 00:12:14,899
Στο μονοπάτι που ξεκίνησε ο Σουράκ
πριν από πολλούς αιώνες.

135
00:12:17,600 --> 00:12:22,129
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

136
00:12:22,750 --> 00:12:27,750
Αλλά είναι. Το σωματείο μας
Θα ήταν συμβολικό, Σποκ.

137
00:12:28,600 --> 00:12:31,550
Ένα βήμα προς την επανένωση.

138
00:12:31,899 --> 00:12:33,600
Είσαι Ρωμυλαίος. Είναι περήφανος.

139
00:12:34,149 --> 00:12:36,799
Άρα είσαι εδώ ως ΕΓΩ
Θέλω να είναι. Όχι όπως είσαι.

140
00:12:37,200 --> 00:12:43,350
Γιατί ερώτηση; Απλά νιώστε το.

141
00:12:47,149 --> 00:12:50,309
-Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
- Σποκ...

142
00:12:50,850 --> 00:12:53,100
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!

143
00:13:13,805 --> 00:13:16,240
Ο Κερκ στη γέφυρα. Σχεδιάστε ένα νέο 
φυσικά, υπολοχαγός.

144
00:13:16,299 --> 00:13:19,649
Μηδέν-ένα-μηδέν βαθμοί 13.
Και χαμηλώστε τις ασπίδες.

145
00:13:20,399 --> 00:13:23,750
Καπετάνιε, αυτή η πορεία θα μας πάρει
κατευθείαν στο φράγμα!

146
00:13:24,000 --> 00:13:26,879
-Χωρίς τις ασπίδες μας...
-Έχετε τις παραγγελίες σας. Ο Κερκ κλείνει.

147
00:13:27,399 --> 00:13:29,549
Uhura, τίποτα Κονγκό;

148
00:13:30,250 --> 00:13:31,600
Λυπάμαι, κύριε.

149
00:13:32,799 --> 00:13:35,949
- Σουλού;
- Το Κονγκό διατηρεί τη θέση του, καπετάνιε.

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,879
Μάθημα προσανατολισμένο στα εμπόδια
γαλαξιακός, κύριε. Στην αποφασιστικότητά σας.

151
00:13:39,360 --> 00:13:40,919
Εμπόδιο; Τι λες;

152
00:13:42,759 --> 00:13:45,799
Καπετάνιε, έχω συμβιβαστεί.
Καπετάνιε, έχω επηρεαστεί.

153
00:13:46,279 --> 00:13:48,501
Κι αν πήγαινα, άλλοι
μπορεί επίσης να ήταν.

154
00:13:48,829 --> 00:13:50,703
Έχετε παρατηρήσει ασυνήθιστα πράγματα;

155
00:13:51,120 --> 00:13:54,200
Όχι...Ναι.

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,710
Συνεχίζω να σκέφτομαι...

157
00:14:00,240 --> 00:14:02,279
κωπηλασία...ενώ...

158
00:14:02,759 --> 00:14:03,639
Κύριε.

159
00:14:06,080 --> 00:14:10,040
Νομίζω ότι οι aspers προσπαθούν 
επηρεάζουν το μυαλό μας και δημιουργούν ψευδαισθήσεις.

160
00:14:10,399 --> 00:14:12,639
Μας αποσπούν εσκεμμένα την προσοχή.

161
00:14:18,679 --> 00:14:21,399
Σούλου. Ελέγξτε ξανά τη θέση του Κονγκό.

162
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Μην εμπιστεύεστε τον αναμεταδότη τους.
Χρησιμοποιήστε την κύρια δέσμη του αισθητήρα.

163
00:14:24,519 --> 00:14:28,000
- Κάνε τριγωνισμό με τους Ρωμυλάνους.
- Ναι, καπετάνιε. Ερευνα.

164
00:14:29,679 --> 00:14:32,799
- Διόρθωση! Δεν υπάρχουν πλοία μπροστά!
- Αλλάξτε την πορεία μας.

165
00:14:43,559 --> 00:14:45,959
- Ανοίγουν πυρ, κύριε!
- Φορτώστε τις τράπεζες φέιζερ!

166
00:14:46,240 --> 00:14:48,639
- Εγώ... δεν θυμάμαι πώς!
- Σούλου, κάνε το μόνος σου!

167
00:15:00,679 --> 00:15:03,000
Τους καταλάβαμε σωστά! Καμία ζημιά.

168
00:15:04,000 --> 00:15:06,450
- Μα απομακρύνονται.
- Απομακρύνομαι;

169
00:15:07,759 --> 00:15:11,452
Καπετάνιος. Αν θυμάστε το
Η ενέργεια Asper μπορεί να εξαντληθεί.

170
00:15:11,453 --> 00:15:14,063
Μπορεί να χρειαστούν 
λίγο χρόνο για επαναφόρτιση.

171
00:15:14,480 --> 00:15:18,039
- Ας χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο με σύνεση.
- Κύριε, δεν ξέρω τι μου πέρασε!

172
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
Σταμάτα, Υπολοχαγός.
Αυτό είναι εντολή. Σκότι, αναφορά.

173
00:15:21,760 --> 00:15:23,419
Η σωτηρία τους 
χτυπήστε τη δεξιά μας ράχη.

174
00:15:23,420 --> 00:15:25,230
Θα χρειαστώ 30 λεπτά
για να λειτουργήσει ξανά.

175
00:15:25,300 --> 00:15:26,846
Δεν έχουμε 30 λεπτά.

176
00:15:29,207 --> 00:15:30,764
Ας κάνουμε επανεκκίνηση των συστημάτων.

177
00:15:31,240 --> 00:15:34,629
Κύριε! Αν κάτι πάει στραβά,
θα χάσουμε ολόκληρο το πλοίο!

178
00:15:35,360 --> 00:15:37,279
Λοχαγός, διοικητής Charvanek
μας καλεί.

179
00:15:37,280 --> 00:15:38,327
Βάλτε την σε επαφή.

180
00:15:39,639 --> 00:15:41,759
Καπετάν Κερκ, πρέπει να υποχωρήσουμε.

181
00:15:42,039 --> 00:15:44,039
Ακόμα και ΤΑ όπλα ΜΑΣ δεν μπορούν να τους αποδυναμώσουν.

182
00:15:46,919 --> 00:15:48,799
Ή ίσως αυτό θέλουν
ας σκεφτούμε.

183
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
Σποκ, ελέγξτε ξανά αυτές τις μετρήσεις.

184
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
Είμαι ΝΑΙ ανιχνεύοντας μια ταλάντωση
στις ασπίδες τους.

185
00:15:57,720 --> 00:16:02,200
Φαίνεται ότι οι ψυχικές σας ικανότητες δεν μπορούν
εξαπολύουν πολλαπλές επιθέσεις ταυτόχρονα.

186
00:16:03,039 --> 00:16:06,199
- Τότε θα τους χτυπήσουμε και από τις δύο πλευρές.
- Αντίστοιχα.

187
00:16:07,519 --> 00:16:10,606
Καπετάνιος, επίθεση 
για μόνο δύο διανύσματα θα είναι

188
00:16:10,607 --> 00:16:12,744
ανεπαρκής για συμβιβασμό
τη δομή των ασπίδων τους.

189
00:16:14,000 --> 00:16:15,519
Αν δύο δεν είναι...

190
00:16:18,399 --> 00:16:20,120
...τι για τρεις;

191
00:16:26,919 --> 00:16:28,399
Υπολοχαγός, επικοινωνίες σε όλο το πλοίο

192
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
Όλα τα καταστρώματα, καπετάνιος εδώ.

193
00:16:33,879 --> 00:16:39,240
Πρόκειται να κάνουμε έναν ριψοκίνδυνο ελιγμό.
Ένα που δεν είχαμε ξανακάνει.

194
00:16:40,159 --> 00:16:44,319
Ο Αρχιμηχανικός Σκοτ θα παρέχει
επανεκκίνηση των κινητήρων μας.

195
00:16:45,200 --> 00:16:48,720
Προληπτικά, διοικητής Σκοτ
θα έχει τον έλεγχο της κεντρικής γέφυρας

196
00:16:49,679 --> 00:16:52,079
ενώ αναλαμβάνω την εντολή
του δευτερεύοντος κύτους μας.

197
00:16:54,039 --> 00:16:56,861
Στη συνέχεια θα σχεδιάσουμε συντεταγμένες με
Πλοίο Romulan Hawkclaw

198
00:16:56,862 --> 00:17:01,303
να εκτελέσει μια τριπλή επίθεση
εναντίον του Κονγκό.

199
00:17:03,519 --> 00:17:08,160
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό πρέπει
Εκκενώστε αμέσως το πρωτεύον κύτος.

200
00:17:11,170 --> 00:17:14,640
Προετοιμαστείτε να αφήσετε το τμήμα του κινητήρα.
201
00:17:15,180 --> 00:17:19,200
Όλο το προσωπικό ετοιμαστείτε
να εγκαταλείψει το τμήμα του κινητήρα.

202
00:17:19,559 --> 00:17:22,340
Καπετάνιος. Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε,

203
00:17:22,341 --> 00:17:24,863
Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο
επανασυνδέστε το δευτερεύον κύτος.

204
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Δύσκολο... αλλά όχι ακατόρθωτο, Σποκ.

205
00:17:27,720 --> 00:17:30,079
Χρησιμοποιήστε δύναμη ορμής για να
κρατήστε μας σε απόσταση ασφαλείας.

206
00:17:30,480 --> 00:17:32,160
Θα βασιστώ μόνο στα προωθητικά.

207
00:17:33,440 --> 00:17:36,279
Κύριε Σούλου. Θα χρειαστώ πιλότο.

208
00:17:40,599 --> 00:17:42,679
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

209
00:17:46,279 --> 00:17:50,319
Όλοι έτοιμοι να πολεμήσουν. Αυτό δεν είναι
μια άσκηση. Για να επαναλάβω: αυτό δεν είναι άσκηση.

210
00:17:50,799 --> 00:17:53,413
Διοικητής, ο Κονγκό καλεί
τους κινητήρες τους.

211
00:17:53,414 --> 00:17:54,183
Κατανοητό.

212
00:17:54,920 --> 00:17:58,039
Ο Σποκ στον Λοχαγό Κερκ.
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.

213
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
- Κύρια γέφυρα, ετοιμάσου.
- Κλείσιμο συνδέσεων PES...

214
00:18:03,200 --> 00:18:05,080
...κλείσιμο turboshafts
και σωλήνες Jefferies.

215
00:18:05,240 --> 00:18:07,480
Σούλου, ελπίζω να θυμάσαι
των συνεδριών προσομοιωτή σας.

216
00:18:07,759 --> 00:18:09,519
Ποιες συνεδρίες προσομοιωτή;

217
00:18:45,119 --> 00:18:48,000
Το δευτερεύον κύτος εγκαταλείφθηκε.

218
00:18:48,539 --> 00:18:51,748
Διοικητής, το Kongo είναι
κινείται προς το τμήμα βολής.

219
00:18:52,160 --> 00:18:55,750
Έτοιμα τα Phaser. Φορτώστε τους σωλήνες τορπιλών.
Πυροβόλησε όπως θέλεις.

220
00:19:06,359 --> 00:19:09,839
- Καπετάνιο, το πλοίο της Ρωμούλας επιτέθηκε στο Κονγκό!
- Ας αγοράσουμε περισσότερο χρόνο για τον Σκοτ.

221
00:19:21,000 --> 00:19:23,980
- Λάνα! Τα τρία πλοία επιτίθενται!
- Μην τα χάσετε!

222
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
Ποιο;

223
00:19:28,000 --> 00:19:29,172
Λειτουργεί, Κύριε!

224
00:19:29,173 --> 00:19:31,583
- Η δύναμη πυρός σας πέφτει.
- Κρατήστε τη χρέωση!

225
00:19:32,029 --> 00:19:33,279
Διατήρησε το φράγμα!

226
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Λάνα...

227
00:19:47,319 --> 00:19:48,720
Λάνα!

228
00:19:49,119 --> 00:19:50,000
Να σβήσει!

229
00:19:57,680 --> 00:19:59,960
Το Κονγκό σβήνει τα όπλα του, κύριε.

230
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Ολική διακοπή.
Υπολοχαγός Ουχούρα, καλέστε το τμήμα μηχανών.

231
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
Κύριε Σποκ, δεν μπορώ
επικοινωνήστε με τον καπετάνιο.

232
00:20:08,400 --> 00:20:11,519
- Μπλοκάρουν τις μεταδόσεις μας.
- Αποκαταστήστε το, υπολοχαγός.

233
00:20:12,960 --> 00:20:15,799
Κύριε, μας καλεί το Κονγκό.

234
00:20:25,359 --> 00:20:29,799
Λάνα. Απενεργοποιήστε τη διακοπή σας
Είναι οι συχνότητες επικοινωνίας μας.

235
00:20:30,559 --> 00:20:33,119
Δεν είσαι σε θέση
να διαπραγματευτεί, Διοικητή.

236
00:20:33,440 --> 00:20:34,799
Ούτε εσύ.

237
00:20:35,480 --> 00:20:38,025
Γιατί δεν ελέγχετε
Το υπόστεγο μας, κύριε Σποκ;

238
00:20:38,897 --> 00:20:41,264
Θα βρείτε αρχαία
μέλη του πληρώματος του Κονγκό...

239
00:20:41,599 --> 00:20:44,599
συμπεριλαμβανομένου του καπετάν Αζμί... σώος και αβλαβής.

240
00:20:45,119 --> 00:20:48,649
Επιβεβαιωμένος. Διαβάζοντας διάφορα
σημάδια ζωής στην περιοχή προσγείωσης τους!

241
00:20:49,519 --> 00:20:52,920
Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε
τους όρους προσωπικά.

242
00:20:53,960 --> 00:20:55,279
Τι προτείνετε;

243
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
Ο Δρ ΜακΚένα είναι καλά μαζί μου.

244
00:21:02,039 --> 00:21:03,480
Την εμπιστεύομαι.

245
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Μεταφέρετε την στο πλοίο μας.

246
00:21:11,079 --> 00:21:14,039
- Δεν θα το κάνω αυτό.
- Ναι, κύριε διοικητή!

247
00:21:15,720 --> 00:21:18,079
Ή να αποσυμπιέσω το υπόστεγο μας;

248
00:21:19,519 --> 00:21:23,119
Σποκ, θα το κάνω. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

249
00:21:23,920 --> 00:21:27,960
Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα
ζήσε, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε!

250
00:21:29,559 --> 00:21:31,588
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με τον καπετάνιο μας.

251
00:21:31,589 --> 00:21:32,953
- Θα συζητήσω...
- Όχι!

252
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
Έχετε ένα λεπτό. Το Κονγκό κλείνει το τηλέφωνο.

253
00:21:38,720 --> 00:21:41,319
Παρακαλώ. Μπορούμε να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

254
00:21:42,039 --> 00:21:44,279
Μπορώ να μιλήσω με τη Λάνα. Διαπραγματεύομαι.

255
00:21:45,019 --> 00:21:49,599
Εκπαιδεύτηκα στη διαμεσολάβηση.
Πρέπει να υπάρχει ένα σενάριο win-win εδώ!

256
00:21:50,680 --> 00:21:53,799
Υπολοχαγός, προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον Λοχαγό Κερκ.

257
00:21:54,119 --> 00:21:56,919
Συγχωρέστε με, εγώ... δεν μπορώ να αποβάλω
αυτή η παρέμβαση.

258
00:22:01,960 --> 00:22:07,559
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Πάρτε μια απόφαση εντολής.

259
00:22:08,680 --> 00:22:12,120
Γιατρέ, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
το πλήρωμα του Κονγκό είναι πραγματικά ζωντανό.

260
00:22:12,680 --> 00:22:14,208
Αυτό μπορεί να είναι απάτη.

261
00:22:14,449 --> 00:22:17,283
- Η λογική λέει...
- Λογική; Σποκ...

262
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
μετά από όλα αυτά, εσύ και εγώ μιλήσαμε για αυτό;

263
00:22:25,309 --> 00:22:27,480
Τι λένε οι προαισθήσεις σου;

264
00:22:45,799 --> 00:22:47,359
Μπράβο, Sentek.

265
00:22:48,119 --> 00:22:51,588
Ας κατεβάσουμε τις ασπίδες μας και ας κουβαλήσουμε
αξιωματικός μας στο πλοίο σας

266
00:22:51,589 --> 00:22:53,863
...και θα μεταφέρετε
Ο καπετάν Αζίμ εδώ.

267
00:22:57,529 --> 00:22:58,599
Σύμφωνος.

268
00:23:06,680 --> 00:23:08,640
Spock to transporter room.

269
00:23:09,799 --> 00:23:13,359
Ετοιμαστείτε να μεταφέρετε τον Δρ ΜακΚένα
απευθείας στο Κονγκό.

270
00:23:21,319 --> 00:23:22,720
Ενεργοποιώ.

271
00:23:35,440 --> 00:23:40,720
Κύριε. Σποκ!  Αναγνώσεις μορφών ζωής σε
το υπόστεγο τους...Εξαφανίστηκαν!

272
00:23:41,240 --> 00:23:44,279
Σηκώστε ασπίδες! Sentek!

273
00:23:45,869 --> 00:23:49,559
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Διοικητά. είπα ψέματα.

274
00:23:50,880 --> 00:23:53,200
Οι Βουλκανοί δεν λένε ψέματα.

275
00:23:54,279 --> 00:23:57,359
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι
Είναι αλήθεια, κύριε Σποκ.

276
00:23:57,950 --> 00:24:01,519
Τέλος πάντων, τώρα έχουμε ένα
πολύτιμο έπαθλο στη φυλακή μας.

277
00:24:02,200 --> 00:24:05,680
Ένας συνάδελφος που τον νιώθω
ότι έχεις κάποια στοργή.

278
00:24:08,119 --> 00:24:09,759
Κάνετε λάθος.

279
00:24:10,440 --> 00:24:12,039
Δεν νομίζω.

280
00:24:13,599 --> 00:24:17,039
Τώρα κάντε πίσω, αλλιώς θα πεθάνει.

281
00:24:20,720 --> 00:24:22,960
ΑΠΟΔΟΣΗ!

282
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
Τιμόνι...πάρε μας από εδώ.

283
00:24:30,190 --> 00:24:32,080
- Κύριε;
- Φύγε μας από εδώ!

284
00:24:34,210 --> 00:24:36,480
Να ζήσεις πολύ και να ευημερείς, Σποκ.

285
00:24:45,519 --> 00:24:49,519
Το Κονγκό μπήκε σε ταχύτητα στημόνι.
Λυπάμαι, κύριε.

286
00:24:50,599 --> 00:24:52,039
Την χάσαμε.

287
00:25:18,839 --> 00:25:20,439
Δεν χρειάζεται να ενεργείς έτσι.

288
00:25:26,920 --> 00:25:28,279
Θα πρέπει να φάτε.

289
00:25:48,559 --> 00:25:52,879
Λάνα. Η Ομοσπονδία
εκτιμά ΟΛΟΥΣ τους πολίτες της.

290
00:25:53,799 --> 00:25:57,061
Υπάρχει ένα μέρος για τον καθένα σας.

291
00:25:57,062 --> 00:25:59,063
Διαδοχικά...

292
00:25:59,440 --> 00:26:02,559
... η ανθρωπότητα γύρισε την πλάτη της
στην αυτοβελτίωση.

293
00:26:04,880 --> 00:26:07,440
Είμαστε οι διάδοχοί σας.

294
00:26:09,738 --> 00:26:13,304
Γέφυρα προς Λάνα. θα φτάσουμε
στον τομέα Celes σε 8 ώρες.

295
00:26:15,039 --> 00:26:17,759
Ξέρεις ότι ο Starfleet θα πρέπει να τη σταματήσει.

296
00:26:21,039 --> 00:26:22,879
Παραιτηθείτε αμέσως.

297
00:26:24,039 --> 00:26:26,504
Επιστροφή στην οικογένεια της Ομοσπονδίας.

298
00:26:26,505 --> 00:26:30,393
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ
Μακάρι οι άνθρωποί σας να βρουν ευπρόσδεκτοι

299
00:26:30,394 --> 00:26:32,543
και την αξιοπρέπεια που τους αξίζει.

300
00:26:36,039 --> 00:26:37,680
Μετά από αυτό που κάναμε...

301
00:26:39,089 --> 00:26:41,079
...δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

302
00:26:42,359 --> 00:26:44,159
Αρνούμαι να το πιστέψω.

303
00:26:45,839 --> 00:26:48,879
Λάνα, είσαι ακόμα άνθρωπος.

304
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα που 
να μας ενώνει παρά να μας χωρίζει.

305
00:26:55,519 --> 00:26:59,269
Μη με συμβουλεύεις γιατρέ.

306
00:27:00,799 --> 00:27:07,329
Νιώθω τις σκέψεις σου. Όλοι τους.

307
00:27:11,839 --> 00:27:17,759
Μπορώ να δω πόσο φοβάσαι...

308
00:27:18,960 --> 00:27:22,440
...μαζι μου. Μαζί μας.

309
00:27:30,559 --> 00:27:34,359
Δεν θα προσαρμοστούμε
η «οικογένεια της Ομοσπονδίας».

310
00:27:37,039 --> 00:27:38,879
ΘΑ ΤΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΜΕ.

311
00:27:51,599 --> 00:27:53,260
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα.

312
00:27:53,261 --> 00:27:55,713
Χάρη στις άοκνες προσπάθειες
της μηχανικής μας...

313
00:27:55,839 --> 00:27:57,603
και βοήθεια από τους Romulans...

314
00:27:57,604 --> 00:28:00,623
καταφέραμε να επανασυνδεθούμε
το τμήμα ώσης του Enterprise

315
00:28:00,839 --> 00:28:02,559
και κυνηγάμε το Κονγκό.

316
00:28:03,480 --> 00:28:05,839
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας μας
εντόπισε το Κονγκό.

317
00:28:06,240 --> 00:28:09,000
Θα μπει στον χώρο της Ομοσπονδίας
στον τομέα Celes.

318
00:28:11,480 --> 00:28:14,559
- Κατευθύνεται προς τη Γη.
- Όπως φοβόμασταν.

319
00:28:15,240 --> 00:28:18,200
Δεν χρειάζεται να τονίσω πόσο
Αυτή η κατάσταση είναι σοβαρή.

320
00:28:18,559 --> 00:28:20,698
Ζητάμε βοήθεια
 � Έξετερ και Ποτέμκιν.

321
00:28:20,699 --> 00:28:23,103
Θα αναχαιτίσουν το Κονγκό
στο σύστημα Regulus.

322
00:28:23,480 --> 00:28:24,666
Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε...

323
00:28:25,215 --> 00:28:28,343
Θα χρειαστούν περισσότερα από δύο πλοία
για να σταματήσουν αυτούς τους διαβόλους.

324
00:28:28,759 --> 00:28:31,970
Η Ομοσπονδία ζήτησε βοήθεια
του Ύπατου Συμβουλίου του Κλίνγκον.

325
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Οι κλήσεις μας έμειναν... αναπάντητες.

326
00:28:36,039 --> 00:28:37,159
Και οι δικοί μου άνθρωποι;

327
00:28:41,799 --> 00:28:44,960
Άρα οι άντρες χωρίς όραμα είναι αυτοί που
δεν το καταλαβαίνουν το σύνολο.

328
00:28:45,400 --> 00:28:49,280
Ναύαρχος. Ο Δρ McCoy ετοίμασε ένα
διεγερτική λύση που θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι...

329
00:28:49,960 --> 00:28:53,026
και ο υπεύθυνος επικοινωνίας του πλοίου μου 
πιστεύει ότι δημιούργησε

330
00:28:53,027 --> 00:28:56,384
μια μέθοδος για να ξεπεράσετε το
παρεμβολή υποδιαστήματος από aspers.

331
00:28:56,759 --> 00:29:01,109
Ναι κύριε. Έχουν την ικανότητα
να μπλοκάρει τις μεταδόσεις μεταξύ πλοίων.

332
00:29:01,110 --> 00:29:02,664
αλλά μόνο σε ορισμένες συχνότητες.

333
00:29:03,720 --> 00:29:06,454
Αν τα πλοία μας επικοινωνούν
περιορίζεται στις κάτω ζώνες,

334
00:29:06,455 --> 00:29:08,184
οι σκληροί δεν θα μπορέσουν να τους εμποδίσουν.

335
00:29:08,759 --> 00:29:13,319
Εξαιρετική δουλειά, Υπολοχαγός. θα μεταδώσω
οι ανακαλύψεις του στον Exceter και τον Potenkin.

336
00:29:13,640 --> 00:29:16,000
Ναύαρχε, είναι κρίσιμο τα πλοία μας

337
00:29:16,440 --> 00:29:19,680
ορίστε ένα επαρκές διάστημα μεταξύ
αυτούς και το Κονγκό.

338
00:29:20,269 --> 00:29:23,519
Οι δυνάμεις της ψευδαίσθησής σας
είναι... συντριπτικές.

339
00:29:23,880 --> 00:29:27,840
Βεβαίως, κύριε Διοικητά. Αλλά απελπισμένοι καιροί
απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.

340
00:29:28,240 --> 00:29:32,480
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτά τα αχλάδια να επιτεθούν
την καρδιά της επικράτειας της Ομοσπονδίας.

341
00:29:32,799 --> 00:29:35,399
Πρέπει να τους σταματήσουμε με ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ τιμή!

342
00:29:36,599 --> 00:29:38,159
Τζιμ, κάτι ακόμα.

343
00:29:38,720 --> 00:29:42,079
Ξέρω ότι κρατούν έναν από τους αξιωματικούς τους
ως όμηρος στο Κονγκό.

344
00:29:42,759 --> 00:29:48,420
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να τη σώσουμε.
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

345
00:29:49,079 --> 00:29:50,639
Καταλαβαίνω, ναύαρχε.

346
00:29:51,920 --> 00:29:55,880
- Η επιχείρηση κλείνει το τηλέφωνο.
- Μπορώ να έχω μια στιγμή με τον καπετάνιο;

347
00:30:00,759 --> 00:30:02,879
Στο Έξετερ, στον Ποτέμκιν...

348
00:30:04,529 --> 00:30:07,720
...τα μόνα πλοία συνταγματικής κλάσης
ακόμα σε υπηρεσία.

349
00:30:08,640 --> 00:30:11,759
Καπετάνιε, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τις πρόσφατες αποφάσεις μου.

350
00:30:12,160 --> 00:30:13,516
Η κρίση μου ήταν εσφαλμένη.

351
00:30:13,517 --> 00:30:16,644
Σποκ. Σε αυτές τις συνθήκες,
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

352
00:30:17,880 --> 00:30:19,080
Τζιμ...

353
00:30:21,319 --> 00:30:23,359
Πήρα μια συναισθηματική απόφαση.

354
00:30:25,519 --> 00:30:27,960
Αν είχες τον Σποκ στη θέση σου...

355
00:30:29,039 --> 00:30:30,559
...θα το έπαιρνα κι εγώ.

356
00:30:33,599 --> 00:30:35,039
Γιατρός;

357
00:30:37,079 --> 00:30:40,819
Θέλει να σου μιλήσει, Τζιμ.
Νομίζω ότι πρέπει να την ακούσεις.

358
00:30:41,119 --> 00:30:43,119
Καπετάνιε, θέλω να βοηθήσω.

359
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

360
00:30:46,559 --> 00:30:54,240
Κύριε. Αυτή η δύναμη μέσα μου
Μεγαλώνει ΠΟΛΥ γρήγορα.

361
00:30:55,160 --> 00:30:58,320
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το κάνω
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

362
00:31:03,920 --> 00:31:07,039
Πριν από πέντε χρόνια, δεν ήξερες καν
ούτε καν το όνομά μου.

363
00:31:09,049 --> 00:31:14,079
Αλλά, εκείνη τη μέρα στο φράγμα,
κάτι ξεκίνησε...

364
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
και με άλλαξε.

365
00:31:16,799 --> 00:31:19,000
και δεν εννοώ ΑΥΤΟ.

366
00:31:20,079 --> 00:31:24,480
Σε είδα να κάνεις επιλογές
αδύνατο να προστατέψεις το πλήρωμά σου.

367
00:31:25,799 --> 00:31:28,519
Τόση δύναμη... τόση συμπόνια...

368
00:31:29,200 --> 00:31:31,920
Αν και θα έπρεπε
σκισμένο μέσα.

369
00:31:33,119 --> 00:31:36,039
Μου έδειξες ότι αυτό σημαίνει υπηρέτηση.

370
00:31:37,250 --> 00:31:40,435
Πήρα τον βαθμό μου για να μπορέσω να επιστρέψω εδώ

371
00:31:40,436 --> 00:31:43,623
Είναι Enterprise and SERVE my πλήρωμα...

372
00:31:44,519 --> 00:31:46,639
...και εσύ.

373
00:31:48,119 --> 00:31:49,559
Καπετάνιος μου.

374
00:31:52,440 --> 00:31:57,240
Δεν καταλαβαίνεις; Γι' αυτό είμαι εδώ.
ΑΥΤΟ είμαι προορισμένος να κάνω.

375
00:31:58,079 --> 00:31:59,480
Να βοηθήσει.

376
00:32:02,720 --> 00:32:03,759
Παρακαλώ.

377
00:32:05,759 --> 00:32:07,119
Επιτρέψτε μου.

378
00:32:19,759 --> 00:32:21,160
Εκθεση.

379
00:32:21,440 --> 00:32:23,073
Προσεγγίζοντας το σύστημα Regulus
τώρα καπετάνιε.

380
00:32:23,074 --> 00:32:24,264
Βγάλτε μας από το μαντρί.

381
00:32:26,259 --> 00:32:29,079
Κύριε, φαίνεται ότι είμαστε
βρίσκοντας κάποια συντρίμμια.

382
00:32:30,539 --> 00:32:32,819
Να μας καταστρέψει; Οπτικός.

383
00:32:39,000 --> 00:32:40,519
By the Four Elements!

384
00:33:02,660 --> 00:33:04,160
Στο Έξετερ...;

385
00:33:05,119 --> 00:33:06,859
Και ο Ποτέμκιν.

386
00:33:09,799 --> 00:33:14,129
Κρίνοντας από αυτές τις αναγνώσεις...
Κύριε... πυροβολήθηκαν μεταξύ τους!

387
00:33:22,900 --> 00:33:28,140
Οι δυνάμεις της ψευδαίσθησης των aspers
φαίνεται να έχει αυξηθεί σημαντικά.

388
00:33:29,000 --> 00:33:32,440
Δεκάρα! ΠΡΕΠΕΙ να υπάρχει τρόπος
προστατευτείτε από αυτό!

389
00:33:33,980 --> 00:33:37,180
Κύριε Σποκ; Διεγερτικές ενέσεις
που μας έδωσε ο ΜακΚόι...

390
00:33:37,619 --> 00:33:40,299
Τι κι αν κάναμε κάτι παρόμοιο
με την Επιχείρηση;

391
00:33:40,859 --> 00:33:44,616
Απομόνωσα τον υποχώρο και τις ζώνες EM 
που επηρεάζονται από τα ψυχικά τους πεδία.

392
00:33:44,617 --> 00:33:45,623
Σίγουρα.

393
00:33:46,960 --> 00:33:49,826
Καπετάνιος, ένας παλμός
απήχησης ενάντια στο κύτος μας,

394
00:33:49,827 --> 00:33:52,364
θα μπορούσε να μειώσει την ικανότητα των aspers
στην εξαπάτηση του πληρώματος μας.

395
00:33:52,680 --> 00:33:54,410
Θα ήταν εξαιρετικά περιορισμένο.

396
00:33:55,180 --> 00:33:57,720
Αλλά θα μας έδινε τον χρόνο που χρειαζόμαστε!
Πού είναι το Κονγκό;

397
00:33:58,420 --> 00:34:00,779
- Σταμάτα μπροστά, καπετάνιε.
- Μεγέθυνση δεκατέσσερα.

398
00:34:03,000 --> 00:34:06,740
Φαίνεται να έχει υποστεί κάποια ζημιά στο
οπλικό σύστημα. Η δύναμή σου κλονίζεται.

399
00:34:08,360 --> 00:34:10,380
Ουχούρα, κάνε το.

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
- Σούλου, πήγαινε μας στην απόσταση μεταφοράς.
- Ναι κύριε.

401
00:34:13,760 --> 00:34:17,966
Spock, ψάξε στο Κονγκό για τα ζωτικά στοιχεία του McKennah.
Και κάθε μη ανυψωμένος άνθρωπος. 

402
00:34:17,967 --> 00:34:19,084
Ξεκινήστε από τη φυλακή.

403
00:34:19,780 --> 00:34:21,440
Δωμάτιο μεταφοράς, είστε έτοιμοι;

404
00:34:22,420 --> 00:34:24,260
Ναι κύριε. Πιο έτοιμο από ποτέ.

405
00:34:25,980 --> 00:34:29,360
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Περάστε από τις ασπίδες τους;

406
00:34:30,920 --> 00:34:31,900
Όχι.

407
00:34:34,579 --> 00:34:35,599
Δεν πειράζει κορίτσι μου.

408
00:34:37,599 --> 00:34:39,139
Είθε η ζωή να σας χαμογελάσει.

409
00:34:52,840 --> 00:34:55,720
- Το Κονγκό πυροβολεί!
- Ελιγμοί αποφυγής, αλλά μείνετε εντός εμβέλειας.

410
00:34:56,900 --> 00:34:58,320
Καπετάνιος...

411
00:34:58,780 --> 00:35:00,481
Εντόπισα τις αναγνώσεις
του Συμβούλου.

412
00:35:00,482 --> 00:35:02,001
Κλείδωμα στον Σμιθ
μέσω του επικοινωνητή σας,

413
00:35:02,002 --> 00:35:04,508
και στη συνέχεια σχεδιάστε και τις δύο συντεταγμένες
στο δωμάτιο μεταφοράς.

414
00:35:04,619 --> 00:35:07,739
Κύριε, δεν θα μπορέσουμε να τους επιβιβάσουμε
με τις ασπίδες του Κονγκό υψωμένες.

415
00:35:07,940 --> 00:35:09,460
Ο Σμιθ μεταφέρεται, υπολοχαγός.

416
00:35:33,639 --> 00:35:36,239
Λειτουργεί, Κύριε! Αυτή είναι
αποδυνάμωση του ηλεκτρικού τους δικτύου.

417
00:36:35,820 --> 00:36:37,899
Οι κινητήρες Kongo ήταν
καταστράφηκε, καπετάνιε.

418
00:36:38,193 --> 00:36:40,124
Όπλα και οθόνες εκτροπέων
δεν λειτουργούν.

419
00:36:40,400 --> 00:36:42,519
Χαμηλώστε τις ασπίδες μας.
Σκότι, πάρε τους από εκεί!

420
00:36:43,199 --> 00:36:45,199
Τα σημάδια ζωής του Σμιθ έχουν φύγει.

421
00:36:47,179 --> 00:36:50,219
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε ό,τι είχε απομείνει
της ενέργειάς σας για να καταστρέψετε τα συστήματά τους.

422
00:36:51,079 --> 00:36:53,880
Tryna κοντά στο McKennah.
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές!

423
00:36:54,199 --> 00:36:55,629
- ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΔΥΝΑΜΗ!
- Καπετάνιος,

424
00:36:55,630 --> 00:36:57,984
το πλοίο Romulan μεταφέρει
το πιστόλι πλάσματος σας!

425
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Τι στο διάολο; Έχουμε ακόμα 
κάποιος εκεί μέσα!

426
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
- Χτύπησε άσχημα τον Κονγκό, κύριε!
- ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

427
00:37:16,179 --> 00:37:17,739
Ουχούρα, φώναξε τον Χόκκλωου!

428
00:37:22,820 --> 00:37:24,580
Τέτοιος! Βλάκα!

429
00:37:25,019 --> 00:37:27,579
Για το Romulan Star Empire.

430
00:37:28,139 --> 00:37:31,139
Καπετάνιο, το πλοίο Romulan είναι
πυροβολώντας ξανά.

431
00:37:31,960 --> 00:37:33,300
Στο Enterprise!

432
00:37:57,500 --> 00:37:59,679
Άμεσος αντίκτυπος, κύριε! Είναι κενό!

433
00:38:01,199 --> 00:38:03,500
Έρχονται αναφορές θυμάτων
από όλο το πλοίο!

434
00:38:07,679 --> 00:38:08,839
Ουχούρα, πάρε το τιμόνι!

435
00:38:11,559 --> 00:38:13,141
Ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης στη γέφυρα!

436
00:38:13,142 --> 00:38:15,631
Lord, The Falcon Claw
εξοπλίζει τις κεφαλές του!

437
00:38:15,632 --> 00:38:16,448
Φύγε μας από εδώ.

438
00:38:16,499 --> 00:38:19,619
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται, καπετάνιε!
Τα χέρια και τα πόδια μας είναι δεμένα!

439
00:38:19,699 --> 00:38:21,560
Καπετάνιε, δεν θα επιβιώσουμε από άλλη πρόσκρουση.

440
00:38:30,400 --> 00:38:32,610
Μεταδώστε αυτήν την ακολουθία σε
τον υπολογιστή του πλοίου μου.

441
00:38:33,139 --> 00:38:34,019
Γρήγορα!

442
00:38:43,059 --> 00:38:45,540
Υποδιοικητής, τα σιλό μας
των όπλων σφραγίζονται!

443
00:38:45,541 --> 00:38:47,004
Αν πυροβολήσουμε, θα καταστραφούμε!

444
00:38:47,219 --> 00:38:48,500
Αφοπλίζω! Τώρα!

445
00:38:50,159 --> 00:38:51,719
Τι έκανες;!

446
00:38:52,219 --> 00:38:56,119
Σε έδιωξα από την διοίκηση, Ταλ.
Για τελευταία φορά.

447
00:39:13,039 --> 00:39:15,900
- Το Κονγκό μας καλεί, Κύριε.
- Τοποθετήστε τα στην οθόνη.

448
00:39:35,440 --> 00:39:37,159
Δεν το θέλαμε αυτό, Λάνα.

449
00:39:37,860 --> 00:39:39,000
Ελπίζω να το ξέρεις.

450
00:39:41,840 --> 00:39:43,600
Καλό αγώνα Κερκ.

451
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
Για μια στιγμή τουλάχιστον...

452
00:39:49,579 --> 00:39:53,299
ξέρουμε την ελευθερία...του άπειρου.

453
00:39:56,480 --> 00:39:58,679
Διαβάζοντας τεράστια αύξηση της δραστηριότητας στον αντιδραστήρα της!

454
00:39:59,000 --> 00:40:00,862
Αίθουσα μεταφοράς! Πάρτε
McKennah από εκεί!

455
00:40:01,123 --> 00:40:02,858
Ένα λεπτό ακόμα, καπετάνιε!

456
00:40:03,519 --> 00:40:05,480
Άναψε, Σκότι! Είναι ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

457
00:40:24,739 --> 00:40:25,422
Σκότι...

458
00:40:25,423 --> 00:40:26,923
Σου είπα, Κύριε! Οι ιχνηλάτες
δεν μπόρεσε

459
00:40:26,924 --> 00:40:29,107
αποκτήστε ακρίβεια
με όλη αυτή την ακτινοβολία!

460
00:40:30,659 --> 00:40:32,199
Ενίσχυση σήματος.

461
00:40:36,119 --> 00:40:37,739
Το έχετε, κύριε Σποκ!

462
00:40:41,510 --> 00:40:44,080
Όχι, όχι, όχι, όχι!

463
00:40:53,579 --> 00:40:54,759
Σποκ.

464
00:41:20,460 --> 00:41:21,740
λυπάμαι πολύ!

465
00:41:28,900 --> 00:41:29,960
Ευχαριστώ.

466
00:41:47,500 --> 00:41:50,099
Κι εγώ νιώθω...

467
00:41:51,239 --> 00:41:52,419
Elise.

468
00:42:02,739 --> 00:42:06,559
Τα στάνταρ της χάνονται. μπορώ
Κρατήστε το μόνο του για λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

469
00:43:04,679 --> 00:43:09,599
Captain's Journal, ημερομηνία έναρξης 7002.3.
Το Entrerprise επέστρεψε

470
00:43:09,940 --> 00:43:14,920
στον τομέα 001 και τώρα, είναι,
Επιτέλους, σπίτι.

471
00:44:03,179 --> 00:44:04,977
Συγχαρητήρια Τζιμ.

472
00:44:04,978 --> 00:44:08,283
Εκπλήρωση της πενταετούς αποστολής της.
Είναι μεγάλο επίτευγμα. 

473
00:44:08,840 --> 00:44:10,780
Για να μην αναφέρουμε τη διάσωση του γαλαξία.

474
00:44:12,340 --> 00:44:13,820
Αλλά η τιμή, ναύαρχε...

475
00:44:15,219 --> 00:44:17,206
Πιστέψτε με. Οι υπεύθυνοι αξιωματικοί

476
00:44:17,231 --> 00:44:19,983
από το μη εγκεκριμένο έργο Pandora
θα θεωρηθεί υπεύθυνος.

477
00:44:22,239 --> 00:44:23,369
Όλα τα πλοία που χάσαμε...

478
00:44:24,659 --> 00:44:26,460
Όλο το πλήρωμα που έχασα.

479
00:44:27,380 --> 00:44:32,280
Σίγουρα, καπετάνιε. Είμαι ιδιαίτερα λυπημένος
για να ακούσω από τον Δρ ΜακΚένα.

480
00:44:33,800 --> 00:44:37,051
Με βάση τις εμπειρίες σας
μαζί της τον περασμένο χρόνο,

481
00:44:37,052 --> 00:44:41,144
Ποια είναι η κρίση σας σχετικά με το
Πειραματικό πρόγραμμα συμβούλων πλοίων;

482
00:44:44,519 --> 00:44:45,780
Μια επιτυχία.

483
00:44:47,780 --> 00:44:48,880
Θα πρέπει να συνεχιστεί.

484
00:44:52,500 --> 00:44:54,340
Θα ξαναφτιάξουμε τον στόλο, Τζιμ.

485
00:44:54,980 --> 00:44:58,099
- Νέα πλοία, νέες κατηγορίες αστροπλοίων...
- και η Επιχείρηση;

486
00:45:11,260 --> 00:45:14,600
Θα πάρει λίγο χρόνο. Αλλά
θα επισκευαστεί...

487
00:45:15,000 --> 00:45:17,659
και ανακαινισμένο... από την καρίνα και πάνω.

488
00:45:18,480 --> 00:45:19,579
Της αξίζει.

489
00:45:23,559 --> 00:45:27,407
Και όλο το ανώτερο προσωπικό σας θα λάβει
προώθηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο επόμενο

490
00:45:27,408 --> 00:45:30,984
μήνες προς τιμήν της εξαιρετικής του
αξία σε αυτήν την καμπάνια.

491
00:45:31,340 --> 00:45:32,640
Επάξια...

492
00:45:33,760 --> 00:45:38,152
Και ο καπετάνιος... Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
ψήφισαν ομόφωνα

493
00:45:38,153 --> 00:45:41,784
να αποκατασταθεί ΑΥΤΟ ως το
επίσημα διακριτικά του Starfleet.

494
00:45:51,760 --> 00:45:54,091
Ο Σκότι το έλεγε πάντα αυτό
του θύμισε το λιμάνι

495
00:45:54,092 --> 00:45:57,744
και δεξιά στημονιά υπογραφές
μιας επιβράδυνσης του Cochrane.

496
00:46:01,400 --> 00:46:04,840
Αλλά για μένα... είναι βέλος

497
00:46:06,840 --> 00:46:10,480
Πάντα δείχνοντας προς τα πάνω και την έξοδο.

498
00:46:16,480 --> 00:46:18,219
Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος.

499
00:46:20,380 --> 00:46:21,180
Ίσως...

500
00:46:24,159 --> 00:46:25,179
...ίσως πάρα πολύ καιρό.

501
00:46:27,960 --> 00:46:29,840
Δεν είμαι ο ίδιος όπως κάποτε.

502
00:46:30,940 --> 00:46:34,119
Θέτετε υψηλές προσδοκίες
για τον εαυτό σου, Τζιμ.

503
00:46:35,460 --> 00:46:38,490
Πολλοί άνθρωποι θα ήταν ευτυχείς να είναι
ο μισός καπετάνιος είσαι.

504
00:46:39,559 --> 00:46:41,019
Το μισό δεν είναι αρκετό.

505
00:46:44,119 --> 00:46:47,239
Περιμένω περισσότερα από τον εαυτό μου παρά
Είμαι σε θέση να συνεχίσω να δίνω.

506
00:46:50,099 --> 00:46:52,000
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

507
00:46:55,139 --> 00:46:57,234
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

508
00:46:58,275 --> 00:47:02,363
μπορεί να σε ενδιαφέρει περισσότερο αυτό που είμαι
να σου προσφέρω αυτό που ελπίζω.

509
00:47:38,320 --> 00:47:41,019
Αξιότιμο πλήρωμα των Η.Π.Α. Επιχείρηση.

510
00:47:43,500 --> 00:47:45,340
Έχω καλά και άσχημα νέα.

511
00:47:47,599 --> 00:47:51,833
Πρώτα. Δέχτηκα την προαγωγή στο «Ναύαρχος».

512
00:47:51,834 --> 00:47:53,944
και Αρχηγός Επιχειρήσεων Στόλου.

513
00:48:08,500 --> 00:48:09,840
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

514
00:48:15,940 --> 00:48:22,200
Τα καλά νέα είναι ότι ΕΣΥ θα συνεχίσεις
πηγαίνοντας βαθιά στα αστέρια.

515
00:48:23,159 --> 00:48:26,519
Θα εξερευνήσουν περισσότερους νέους κόσμους.

516
00:48:27,139 --> 00:48:33,339
Θα έχετε το προνόμιο να τολμήσετε περαιτέρω 
μέχρι το τελικό σύνορο.

517
00:48:35,119 --> 00:48:37,087
Θα τιμήσουν τη μνήμη των συντρόφων τους

518
00:48:37,088 --> 00:48:39,433
πεσμένος με την αποστολή 
που θα συνεχίσουν να διατηρούν.

519
00:48:43,000 --> 00:48:44,699
Οι γενναίοι συνάδελφοί μου...

520
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
...φίλοι μου.

521
00:48:52,119 --> 00:48:55,940
Μετά από όλες τις αντιξοότητες που
Το βρήκαμε στα ταξίδια μας...

522
00:48:57,480 --> 00:49:03,360
ο μεγαλύτερος αντίπαλος,
Αυτό που μένει είναι ο εαυτός μας

523
00:49:05,820 --> 00:49:10,700
Η ικανότητά μας για το καλύτερο
και το χειρότερο.

524
00:49:13,900 --> 00:49:17,240
Έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε
για το τι υπάρχει εκεί έξω...

525
00:49:18,579 --> 00:49:21,059
... και για το τι υπάρχει μέσα.

526
00:49:24,400 --> 00:49:27,869
Ο Στόλος θα ανοικοδομηθεί και θα επεκταθεί.

527
00:49:29,619 --> 00:49:32,819
Και οι περιπέτειές σας
ο γαλαξίας θα συνεχίσει.

528
00:49:35,599 --> 00:49:36,639
Τους ζηλεύω.

529
00:49:47,119 --> 00:49:49,920
Ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου.

530
00:49:56,260 --> 00:49:57,440
Αποβλήθηκε.

531
00:50:22,400 --> 00:50:24,320
Μην είσαι τόσο αλαζονικός γιατρέ.

532
00:50:24,940 --> 00:50:27,960
Αυτές οι στολές θα διεισδύσουν
στα πλοία σύντομα, σύντομα.

533
00:50:31,539 --> 00:50:32,860
Όχι για μένα, Τζιμ.

534
00:50:35,900 --> 00:50:40,700
Έχω δει αρκετά.
Αρκετοί θάνατοι. επαρκείς απώλειες.

535
00:50:41,480 --> 00:50:44,860
Αυτό που δεν έχω δει ακόμα είναι
η κόρη μου... σε 5 χρόνια.

536
00:50:48,900 --> 00:50:52,059
σταμάτησα. Πάω σπίτι.

537
00:50:56,480 --> 00:50:58,241
- Οστά...
- Μην ανησυχείς, Τζιμ.

538
00:50:58,242 --> 00:51:00,594
Ας τα ξαναπούμε.

539
00:51:01,980 --> 00:51:03,440
Να φάμε μεσημεριανό;  Απόψε;

540
00:51:04,980 --> 00:51:08,519
- Δεκαεννιά ώρες;
- Θα κάνω κράτηση στο Drake's.

541
00:51:08,800 --> 00:51:11,660
Η οικογένειά σου έχει τα καλύτερα
μέρος για θαλασσινά στο Wharf.

542
00:51:12,920 --> 00:51:15,920
Δεν με εκπλήσσει. Τέλειος.

543
00:51:18,679 --> 00:51:19,699
Σποκ.

544
00:51:21,579 --> 00:51:23,960
Θα σήμαινε πολλά για μένα
αν ήσουν μαζί μας.

545
00:51:27,559 --> 00:51:29,460
-Θα ήμουν...
- Ευχαριστώ να πάτε;

546
00:51:31,340 --> 00:51:32,640
Δεκαεννιά ώρες.

547
00:51:39,760 --> 00:51:44,460
Δεν μου είπες ποτέ τι
Ο Δρ ΜακΚένα σου είπε...

548
00:51:45,760 --> 00:51:47,200
λίγο πριν τη χάσουμε.

549
00:51:51,199 --> 00:51:52,339
Είπε:

550
00:51:54,880 --> 00:51:56,559
«Συγχωρήστε τον εαυτό σας».

551
00:51:59,579 --> 00:52:04,179
Έζησα πολλά συναισθήματα κατά τη διάρκεια
ο χρόνος μου υπό τις διαταγές σου.

552
00:52:05,960 --> 00:52:07,940
Κάποια δεν μπορούσα καν να τα εκτιμήσω.

553
00:52:09,360 --> 00:52:11,840
αλλά ΑΥΤΟ το συναίσθημα...

554
00:52:13,219 --> 00:52:16,559
- Αυτή η συντριπτική ευθύνη...
- Δεν έφταιγες εσύ, Σποκ.

555
00:52:17,460 --> 00:52:20,920
Έχετε εφαρμόσει την καλύτερη κρίση σας.

556
00:52:22,539 --> 00:52:29,250
Ο σύμβουλος με ενθάρρυνε συχνά
εμπιστευόμενος τις διαισθήσεις μου. Και αυτό έκανα.

557
00:52:30,159 --> 00:52:32,239
Έκανα αυτό που «ένιωσα» ότι έπρεπε να κάνω.

558
00:52:33,219 --> 00:52:36,099
παραβίασα το πρωτόκολλο και
Επικοινώνησα με τους Romulans.

559
00:52:36,500 --> 00:52:39,300
Την επέτρεψα να τη μεταφέρουν
Είναι στο πλοίο του Asper.

560
00:52:40,000 --> 00:52:41,800
αγνόησα τη λογική μου,

561
00:52:41,801 --> 00:52:44,824
και πήρα αποφάσεις που παραλίγο να ληφθούν
Η επιχείρηση είναι καταστροφή,

562
00:52:45,199 --> 00:52:48,239
και στοίχισε τη ζωή σε δύο δωδεκάδες
των μελών του πληρώματος μας.

563
00:52:49,840 --> 00:52:51,100
Συμπεριλαμβανομένης της.

564
00:52:53,800 --> 00:52:57,260
Έχει δίκιο. Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.

565
00:53:00,420 --> 00:53:01,490
Ναύαρχος.

566
00:53:04,619 --> 00:53:05,529
Τζιμ.

567
00:53:07,579 --> 00:53:13,590
Ζήτησα και μου έδωσαν ένα 
άδεια με άμεση ισχύ.

568
00:53:15,420 --> 00:53:17,039
Επιστρέφω στο Vulcan.

569
00:53:19,199 --> 00:53:20,019
Ήφαιστος;

570
00:53:21,980 --> 00:53:23,440
Τι θα κάνετε στο Vulcan;

571
00:53:25,900 --> 00:53:28,280
Ό,τι χρειάζεται για να...

572
00:53:28,900 --> 00:53:30,880
«ξέχασε».

573
00:53:37,159 --> 00:53:38,559
Τα λέμε στο δείπνο.

574
00:53:44,280 --> 00:53:46,420
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνω.

575
00:55:09,019 --> 00:55:10,920
Το ημερολόγιο του καπετάνιου.

576
00:55:11,539 --> 00:55:13,779
Αυτή θα είναι η τελευταία μου είσοδος.

577
00:55:17,980 --> 00:55:22,179
Έτσι τελειώνουν τα ταξίδια του Starship
Επιχείρηση υπό τις διαταγές μου.

578
00:55:26,599 --> 00:55:31,400
Κατά τη διάρκεια αυτής της πενταετούς αποστολής, εμείς
εξερευνούμε περίεργους νέους κόσμους.

579
00:55:33,320 --> 00:55:34,800
Βρήκαμε νέες μορφές ζωής,

580
00:55:35,099 --> 00:55:36,779
και νέους πολιτισμούς.

581
00:55:42,900 --> 00:55:47,139
Και με τόλμη πήγαμε
όπου κανένας άντρας ποτέ

582
00:55:49,360 --> 00:55:51,760
...ήταν.

583
00:56:11,387 --> 00:56:16,454
Μεταγραφή από τη Lisa Hansell
Μετάφραση: Dirceu E. Andreghetti